ویرایش نام فارسی شِنگ هندی

ویرایش نام فارسی شِنگ هندی

Persian name of Smooth-coated Otter

 

در ایران دو گونه شنگ وجود دارد. شنگ اوراسیایی و شنگ هندی یا خَزنَرم.

Eurasian Otter

Lutra lutra

و

Smooth-coated Otter

Lutrogale perspicillata

 

در مورد گونه Smooth-coated Otter، تاکنون نام فارسی شنگ هندی به کار می رفت اما شنگ هندی، نام یکی از زیرگونه های این گونه است که کاربرد نام آن برای گونه درست نیست. به همین دلیل، نام فارسی پیشین این گونه (یعنی شنگ هندی) از نام فارسی این گونه حذف شد. برای گزینش نام فارسی این گونه واژه فارسی "خَز" برای پوشش بدن این جانور (coat) برگزیده شد. همچنین برای پرهیز از خطا، واژه "نرم خَز" حذف شد چون به معنی نوع حرکت و نَرم خزیدن خواهد بود. بنابر این، برای نام فارسی این گونه واژه "خزنَرم" برگزیده شد و برگردان درست نام انگلیسی این گونه به زبان فارسی "شِنگ خَزنَرم" است.

"شِنگ خَزنَرم"

 

تنها یک زیرگونه از این گونه پراکنش دارد که نام آن Mesopotamian Otter با نام علمی Lutrogale perspicillata maxwell است که تنها در تالاب های بین النهرین (میان رودان) ایران و عراق زیست می کند. بنابر این، واژه فارسی "میان رودان" برای نام فارسی این زیرگونه برگزیده شد.

"شِنگ میان رودان"

 

نیاز به یادآوری است که یکی دیگر از زیرگونه های این گونه با نام انگلیسی Indian Smooth-coated Otter و نام علمی Lutrogale perspicillata sindica  است. همان طور که از نام این زیرگونه پیداست، نام "شنگ هندی" برای نامیدن این گونه شایسته نیست بلکه تنها برازنده نام این زیرگونه است. تاکنون هیچ گونه گزارشی از حضور این زیرگونه در ایران وجود ندارد.

-----