ویرایش نام فارسی موش دم بلند به موش دم دراز

ویرایش نام فارسی موش دم بلند به موش دم دراز

Persian Name of Long-tailed Nesokia

 

یکی از گونه‌های پستانداران ایران "موش دم‌بلند" نام دارد که در سال 1400 در ایران به ثبت رسیده است.

با توجه به نام انگلیسی این گونه که در آن واژۀ long به کار رفته است، در زبان فارسی دو واژۀ دراز و بلند امکان گزینش را داشتند. پس از بررسی‌های دقیق‌تر، با توجه به اینکه واژۀ بلند عمدتا در معنی ارتفاع به کار می‌رود و واژۀ دراز معمولا در معنی غیرارتفاع است، ازین پس در نام فارسی این گونه، به جای واژۀ "بلند"، واژۀ "دراز" به کار خواهد رفت.

بر این اساس، نام ویرایش یافته این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت:

"موش دم‌دراز"

Nesokia bunnii 

Long-tailed Nesokia

 

*****