ثبت موش دم دراز میان رودان در هورالعظیم در تیر 1401

ثبت موش دم دراز میان رودان در هورالعظیم در تیر 1401

Record of Long-tailed Nesokia in Hour-al-Azim in June 2022

 

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: پستاندار کمیاب و گونه در خطر انقراض

نام گونه: موش دم‌دراز میان‌رودان Nesokia bunnii

شمار پستاندار: یک فرد کشته جاده‌ای

محل پایش: تالاب هورالعظیم

استان: خوزستان

زمان پایش: 28 خرداد 1401

پایشگران: آقایان جعفر سواری و کامل بوعذار

Type of important species: Rare mammal and IUCN Redlist (En)

Species: Long-tailed Nesokia Nesokia bunnii

No. of individuals: one individual roadkill

Place of observation: Hour-al-Azim

Province: Khuzestan

Period of observations: 18 June 2022

Observers: Jafar Savari & Kamel Buozar

ثبت خارپشت گوش بلند در رومشکان در خرداد 1401

ثبت گونه های مهم پستانداران ایران

Records of important mammal species of Iran

ثبت خارپشت گوش بلند در رومشکان در خرداد 1401

Record of Long-eared Hedgehog in Roomeshkan in June 2022

 

چکیدۀ این ثبت

نوع اهمیت گونه: پراکنش

نام گونه: خارپشت گوش‌بلند Hemiechinus auritus

شمار پستاندار: یک فرد

محل پایش: مله کوه، رومشکان

استان: لرستان

زمان پایش: 20 خرداد 1401

مشاهده کنندگان: آقای وحید امرایی

شناسایی‌کنندگان: آقای کرامت حافظی و دکتر حاجی‌قلی کمّی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان لرستان

Type of important species: Distribution

Species: Long-eared Hedgehog Hemiechinus auritus

No. of individuals: one individual

Place of observation: Male-Kuh, Roomeshkan

Province: Lorestan

Period of observations: 10 June 2022

Observers: Vahid Amraei

Identified by: Keramat Hafezi & Haji-Gholi Kami

Remarks: The first record of this species for North Khorasan province

ثبت رودک قفقازی در قزوین در تیر 1401

ثبت گونه‌های مهم پستانداران ایران

Records of important mammal species of Iran

ثبت رودک قفقازی در قزوین در تیر 1401

Record of Caucasian Badger in Qazvin in June 2022

 

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: پستاندار کمیاب

نام گونه: رودک قفقازی Meles canescens

شمار پستاندار: یک

محل پایش: قله عرقچین، قزوین

استان: قزوین

زمان پایش: 3 تیر 1401

پایشگران: آقای مهدی جولایی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان قزوین

Type of important species: Rare mammal

Species: Caucasian Badger Meles canescens

No. of individuals: one individual

Place of observation: Mount Araghchin, Qazvin

Province: Qazvin

Period of observations: 23 June 2022

Observers: Mehdi Joulaei

Remarks: The first record of this species for Qazvin province

کاربرد واژه "بلند" و "دراز" در نام پستانداران

کاربرد واژه "بلند" و "دراز" در نام پستانداران

Translation of “Long” in nomenclature of mammals

 

همان طور که می‌دانید در نام انگلیسی برخی از گونه‌های پرندگان، واژه Long به کار رفته است که در نام  فارسی آنها، گاهی واژه "دراز" و گاهی واژه "بلند" به کار می‌رود.

 

نیاز به یادآوری است که واژه "دراز" به نازک و کشیده بودن افقی یا غیرعمودی اشاره دارد، در حالی‌که، واژه "بلند" به ویژگی ارتفاع و بلندی یک چیز که معمولا به صورت عمودی روی خود استوار است، اشاره دارد.

 

بررسی نام رسمی پستانداران نشان می‌دهد که واژه "دراز" معمولا برای "پوزه" (مانند خفاش پوزه‌دراز)، "انگشت" (مانند خفاش میوتیس انگشت‌دراز) و "دم" (مانند موش دم‌دراز، حشره‌خوار دم‌دراز) به کار می‌رود.

در نام پستانداران، واژۀ "دراز" برای "ناخن" نیز به کار می‌رود مانند سنجاب زمینی ناخن‌دراز،

ولی واژه "بلند" معمولا برای "گوش‌ها" (مانند خارپشت گوش‌بلند و خفاش گوش‌بلند کوهستانی) و "بال" (مانند خفاش بال‌بلند) به کار می‌رود.

همچنین برای "پاها" که بدن روی ویژگی عمودی بودن آن استوار می‌شود، در صورت نیاز، مانند پرندگان واژۀ "بلند" به کار می‌رود ولی برای "دست‌ها"، گاهی با عنوان پاهای جلویی بیان می‌شود. در هر صورت، به طور دقیق نمی‌توان گفت چون بستگی به اندازه آن و نوع راه‌رفتن و شیوه نگه‌داشتن آن می‌توان از هر دو واژۀ "بلند" و "دراز" استفاده کرد.

بنابر این، بهتر است که این موضوع در نام‌گذاری گونه‌های پستانداران مورد دقت قرار گیرد.

 

*****

 

ثبت یوزپلنگ آسیایی در دهلران در سال 1345

ثبت گونه‌های مهم پستانداران ایران

Records of important mammal species of Iran

ثبت یوزپلنگ آسیایی در دهلران در سال 1345

Record of Asiatic Cheetah in Dehloran in the year 1966

 

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: گونه در بحران انقراض

نام گونه: یوزپلنگ آسیایی Acinonyx jubatus venaticus

شمار پستاندار: لاشه دو فرد شکارشده

محل شکار: دهلران و عین خوش

استان: ایلام

زمان: سال 1345

گزارشگر: آقایان علی اتحادی ، شکاربان مرادفر، آقای صادقی و اصغر اشراقیان

یادداشت: ساعت دو نیمه‌شب صدای تیراندازی به گوش رسید. در بازدید از خودروی سه نفر شکارچی نظامی مجهز به تفنگ شکاری، دو لاشۀ یوز پیدا شد.

منبع: علی اتحادی، 1400. کتاب "خاطرات تلخ و شیریت عاشقان حیات وحش، آرام‌بخش جان‌های بی‌ادعا در خوزستان". نشر نادریان، شیراز، 188 ص.

Type of important species: Critically Endangered

Species: Asiatic Cheetah Acinonyx jubatus venaticus

No. of individuals: 2 individuals hunted

Place of observation: Dehloran and Ein-Khosh

Province: Ilam

Period of observations: year 1966

Reporters: Ali Etehadi, Mr Moradfar, Mr Sadeghi & Asghar Eshraghian

Note: It was 2.00 am when we heard shooting. After visiting the three hunters’ car, we found two bodies of hunted Asiatic Cheetah.

 

-----

ویرایش نام فارسی موش دم بلند به موش دم دراز

ویرایش نام فارسی موش دم بلند به موش دم دراز

Persian Name of Long-tailed Nesokia

 

یکی از گونه‌های پستانداران ایران "موش دم‌بلند" نام دارد که در سال 1400 در ایران به ثبت رسیده است.

با توجه به نام انگلیسی این گونه که در آن واژۀ long به کار رفته است، در زبان فارسی دو واژۀ دراز و بلند امکان گزینش را داشتند. پس از بررسی‌های دقیق‌تر، با توجه به اینکه واژۀ بلند عمدتا در معنی ارتفاع به کار می‌رود و واژۀ دراز معمولا در معنی غیرارتفاع است، ازین پس در نام فارسی این گونه، به جای واژۀ "بلند"، واژۀ "دراز" به کار خواهد رفت.

بر این اساس، نام ویرایش یافته این گونه به شکل زیر به کار خواهد رفت:

"موش دم‌دراز"

Nesokia bunnii 

Long-tailed Nesokia

 

*****

ثبت حشره خوار دندان سفید کوتوله در ملکشاهی در تیر 1401

ثبت گونه‌های کمیاب پستانداران ایران

Records of rare mammal species of Iran

ثبت حشره خوار دندان سفید کوتوله در ملکشاهی در تیر 1401

Record of Pygmy White-toothed in Malekshahi in June 2022

 

چکیدۀ این ثبت

اهمیت گونه: پستاندار کمیاب

نام گونه: حشره‌خوار دندان‌سفید کوتوله Suncus etruscus

شمار پستاندار: یک فرد

مکان پایش: ملکشاهی

استان: ایلام

زمان پایش: 5 تیر 1401

پایشگران: آقایان مهدی مامی و حسین امینی‌تبار

شناسایی‌کنندگان: دکتر احمد محمودی

یادداشت: نخستین ثبت این گونه برای استان ایلام

Type of important species: Rare mammals

Species: Pygmy White-toothed Shrew Suncus etruscus

No. of individuals: one individual

Place of monitoring: Malekshahi

Province: Ilam

Period of monitoring: 26 June 2022

Observers: Mahdi Mami & Hossein Aminitabar

Ideentified by: Dr Ahmad Mahmoudi

Remarks: The first confirmed record of this species for Ilam province.